1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Legendas em inglês estão disponíveis] 2 00:00:08,560 --> 00:00:10,880 [Diretor Yoo Seon Dong] 3 00:00:10,960 --> 00:00:12,720 [Escritora Kim Sae Bom] 4 00:00:22,240 --> 00:00:24,080 [Lee Dong Wook] 5 00:00:30,280 --> 00:00:31,760 [Wi Ha Jun] 6 00:00:34,120 --> 00:00:35,720 [Han Ji Eun] 7 00:00:38,640 --> 00:00:40,280 [Cha Hak Yeon] 8 00:00:45,320 --> 00:00:47,240 [Mau, Mal, Louco] 9 00:00:47,320 --> 00:00:49,880 [Ruim e louco] 10 00:00:49,960 --> 00:00:52,920 [Todos os personagens, lugares, grupos, eventos, e organizações são fictícias.] 11 00:01:11,800 --> 00:01:13,880 Maldito seja. Ei. 12 00:01:19,400 --> 00:01:21,680 Ei, seu pedaço de... 13 00:01:26,280 --> 00:01:27,480 O que é esse lugar? 14 00:01:27,560 --> 00:01:29,440 Você deve desculpas a O Gyeong Tae. 15 00:01:29,680 --> 00:01:30,680 O Gyeong Tae? 16 00:01:50,080 --> 00:01:51,720 Peça desculpas a ele antes de ir. 17 00:01:55,840 --> 00:01:56,880 Desculpar-se? 18 00:01:57,400 --> 00:01:59,200 Você é psicopata. O que você quer dizer... 19 00:02:08,720 --> 00:02:10,520 Droga! 20 00:02:12,720 --> 00:02:13,960 Olá, oficial O. 21 00:02:14,400 --> 00:02:16,280 Acorde. 22 00:02:16,640 --> 00:02:19,760 Ó Gyeong Tae. Acordar! 23 00:02:23,360 --> 00:02:24,640 Seu psicopata! 24 00:02:25,079 --> 00:02:27,120 Todos nós morreremos nesse ritmo. O que você fará agora? 25 00:02:42,280 --> 00:02:43,440 O que você está esperando? 26 00:02:44,160 --> 00:02:45,200 O que? 27 00:02:46,120 --> 00:02:47,560 O que você quer que eu faça? Seu psicopata! 28 00:03:04,280 --> 00:03:06,400 -Esse idiota. -Ah, ele acordou! 29 00:03:06,480 --> 00:03:09,160 -Ele acordou! -Ei! Por que você pularia lá? 30 00:03:09,240 --> 00:03:12,160 -Quem você pensa que é? -Meu Deus, senhora. 31 00:03:12,240 --> 00:03:15,680 Ele acabou de acordar. Não bata nele com tanta força. 32 00:03:15,760 --> 00:03:17,520 Ele salvou uma vida. Ele é um herói. 33 00:03:17,600 --> 00:03:19,280 O que? Um herói, meu pé. 34 00:03:19,360 --> 00:03:21,440 Ei, quem você pensa que é? Você não é um herói. 35 00:03:21,520 --> 00:03:22,920 -Por que você faria uma coisa dessas? -Mãe! 36 00:03:23,000 --> 00:03:24,760 -É tão diferente de você. -Isso dói! 37 00:03:24,840 --> 00:03:26,240 -Por que você faria isso? -Isso dói. 38 00:03:26,320 --> 00:03:28,120 -Mãe! Você está machucando ele. -Nossa, sério. 39 00:03:28,200 --> 00:03:30,760 Vamos. Isso é o suficiente. Meu Deus, meu Deus. 40 00:03:30,840 --> 00:03:33,079 -Você está bem? -Ei, o que aconteceu? 41 00:03:33,160 --> 00:03:34,440 Por que estou aqui? 42 00:03:34,520 --> 00:03:36,920 É isso que eu quero te perguntar. O que aconteceu? 43 00:03:37,000 --> 00:03:39,200 -Ei, me ajude. -Você está bem? 44 00:03:39,880 --> 00:03:43,079 Nossa... Por que estou deitado aqui? 45 00:03:43,160 --> 00:03:45,079 Exatamente, por que você está deitado aqui? 46 00:03:45,160 --> 00:03:47,120 Não tenho ideia do que aconteceu. 47 00:03:47,880 --> 00:03:49,000 O que está acontecendo? 48 00:03:49,240 --> 00:03:51,520 [Monitoramento] 49 00:03:59,040 --> 00:04:01,960 Quem jogou você em chamas ardentes? Quem é esse canalha? 50 00:04:00,480 --> 00:04:02,680 [Episódio 2] 51 00:04:02,360 --> 00:04:06,720 Bem, apenas algum psicopata. Tem esse lunático, mas... 52 00:04:06,800 --> 00:04:08,800 Ei, esta não é a hora para falar sobre algum lunático. 53 00:04:08,880 --> 00:04:11,040 Isso é sério, ok? 54 00:04:11,120 --> 00:04:13,320 Ei, eles estão dizendo Gyeong Tae tentou tirar a própria vida 55 00:04:13,400 --> 00:04:15,480 porque você estava observando-o secretamente. 56 00:04:15,560 --> 00:04:17,959 Eles estão inventando coisas para colocar nossa equipe em apuros. 57 00:04:18,040 --> 00:04:19,240 Esses ratos... 58 00:04:20,240 --> 00:04:22,520 Quanto mais penso nisso, mais raiva eu fico. 59 00:04:22,600 --> 00:04:25,280 Somos inimigos de todos ou o quê? Nós também somos policiais, você sabe. 60 00:04:26,280 --> 00:04:28,600 Os idiotas que deveriam ser nossos colegas são ainda piores. 61 00:04:28,680 --> 00:04:31,680 Droga. Talvez devêssemos localizar aquele lunático. 62 00:04:32,720 --> 00:04:35,840 Ei, quem ligou primeiro? 63 00:04:36,560 --> 00:04:38,880 Ontem à noite, de repente eu estava com muita fome. 64 00:04:38,960 --> 00:04:41,360 Então eu pedi um pouco de jokbal e saí para fumar... 65 00:04:41,440 --> 00:04:45,000 Quer dizer, saí para tomar um pouco de ar fresco. Mas estava chovendo muito. 66 00:04:45,080 --> 00:04:47,960 Naquele momento, Eu vi um cara bonito em sua motocicleta. 67 00:04:48,080 --> 00:04:49,360 Eu ia dizer oi para ele, 68 00:04:49,760 --> 00:04:52,400 mas de repente ouvi um grande estrondo e vi fumaça saindo daquela casa. 69 00:04:52,480 --> 00:04:54,560 Então entrei em pânico e chamou a polícia imediatamente. 70 00:04:54,640 --> 00:04:58,960 Então esse cara e outra pessoa caiu de repente, como você vê nos filmes. 71 00:04:59,040 --> 00:05:00,720 Ei, isso é o suficiente. 72 00:05:00,800 --> 00:05:03,000 Você viu um cara usando capacete? 73 00:05:03,080 --> 00:05:04,320 Um capacete preto. 74 00:05:04,880 --> 00:05:06,280 -Um capacete preto? -Sim. 75 00:05:06,360 --> 00:05:07,640 Não, eu não fiz. 76 00:05:08,160 --> 00:05:10,600 Ela não o viu. A senhora na loja da esquina disse a mesma coisa. 77 00:05:10,680 --> 00:05:12,400 Você disse que ele estava aqui. Talvez você estivesse confuso. 78 00:05:12,480 --> 00:05:14,800 Todo mundo aqui andar por aí com os olhos fechados? 79 00:05:14,880 --> 00:05:17,320 Você é realmente o cara que caiu da janela? 80 00:05:18,200 --> 00:05:20,480 Que tipo de treino você faz? Achei que você tivesse morrido na hora. 81 00:05:20,560 --> 00:05:22,200 Eu vou pescar. Ei, vamos lá. 82 00:05:24,400 --> 00:05:25,640 Você deveria sair do Jokbal. 83 00:05:26,720 --> 00:05:27,960 Tchau. 84 00:05:29,400 --> 00:05:30,840 [Jeong In Seon!] 85 00:05:31,480 --> 00:05:33,159 [Feliz aniversário.] 86 00:05:34,600 --> 00:05:36,080 [Esse ursinho de pelúcia não é tão fofo?] 87 00:05:36,320 --> 00:05:39,920 [Então pare de trazer para casa aqueles brinquedos feios agora.] 88 00:05:40,200 --> 00:05:42,880 [Cuide bem disso de agora em diante.] 89 00:05:43,400 --> 00:05:46,520 [Eu vou assistir você e veja o que você faz o dia todo.] 90 00:05:47,400 --> 00:05:48,400 [Ok, querido?] 91 00:05:56,600 --> 00:05:58,000 -Uma mensagem de vídeo? -Sim. 92 00:05:58,680 --> 00:05:59,960 Ela tinha uma filha, você sabe. 93 00:06:01,080 --> 00:06:02,200 Não havia mais nada? 94 00:06:02,680 --> 00:06:04,320 -Tem certeza? -Sim, tenho certeza. 95 00:06:06,640 --> 00:06:08,280 Por causa desse vídeo estúpido, 96 00:06:09,480 --> 00:06:10,600 passamos por todos os problemas. 97 00:06:21,040 --> 00:06:22,240 Ei, esta mensagem de vídeo... 98 00:06:33,280 --> 00:06:34,480 E quanto a Ryu Su Yeol? 99 00:06:34,880 --> 00:06:36,520 Eu realmente não ouvi nada dele, 100 00:06:38,680 --> 00:06:40,800 então eu não acho que ele fez isso conhecendo a situação. 101 00:06:40,880 --> 00:06:44,440 Parece que os superiores querem repreendê-lo por investigação excessiva. 102 00:06:47,400 --> 00:06:48,480 E aquele oficial? 103 00:06:48,560 --> 00:06:51,760 Ele ainda está inconsciente. As chances dele recuperar a consciência são escassos. 104 00:06:54,120 --> 00:06:55,159 Você não disse 105 00:06:58,000 --> 00:06:59,480 ele viu seu rosto? 106 00:07:00,560 --> 00:07:01,560 Sim. 107 00:07:06,200 --> 00:07:07,800 -Ei, In Beom. -Sim. 108 00:07:07,920 --> 00:07:09,480 -Em Beom. -Sim. 109 00:07:09,560 --> 00:07:10,720 Temos que resolver isso. 110 00:07:12,120 --> 00:07:13,520 Se você for acusado de tentativa de homicídio, 111 00:07:15,760 --> 00:07:17,120 nem mesmo o presidente pode salvá-lo. 112 00:07:18,240 --> 00:07:19,280 OK. 113 00:07:30,840 --> 00:07:33,400 [Oficial O tentou suicídio por causa de um inspetor sênior.] 114 00:07:31,400 --> 00:07:34,360 "Os policiais deste país me envergonha muito." 115 00:07:34,440 --> 00:07:36,600 Você tem que ler em voz alta bem na minha frente? 116 00:07:36,960 --> 00:07:39,400 [O policial O é inocente. Traga-o de volta à vida!] 117 00:07:37,040 --> 00:07:40,120 “Inspetor Sênior Ryu, você deveria ter morrido." 118 00:07:40,200 --> 00:07:41,800 -Que tipo de canalha... -Ei. 119 00:07:45,520 --> 00:07:49,280 Meu Deus, o número de visualizações continua subindo na velocidade da luz. 120 00:07:49,360 --> 00:07:52,040 Nesse ritmo, isso chegará em breve à Casa Azul. 121 00:07:52,560 --> 00:07:55,280 O que diabos você está fazendo? Seu idiota! 122 00:07:59,040 --> 00:08:03,320 Alguém o espancou até virar polpa. Encontrei-o caído no chão. 123 00:08:04,720 --> 00:08:08,400 Quero dizer, senhor. Eu salvei a vida dele. 124 00:08:08,480 --> 00:08:10,680 Você o salvou? Olá, Su Yeol. 125 00:08:11,280 --> 00:08:15,720 Você nunca salvaria ninguém se não houvesse nada para você. 126 00:08:15,800 --> 00:08:18,440 -Nós dois sabemos disso. -O que aconteceu foi... 127 00:08:19,040 --> 00:08:21,960 -Bong Pil, sério. -Eu te disse claramente 128 00:08:22,040 --> 00:08:24,160 para ficar longe de problemas até que a avaliação terminasse. 129 00:08:24,240 --> 00:08:26,520 Mas você voluntariamente conseguiu em apuros, 130 00:08:26,600 --> 00:08:29,640 o que me diz que você não quer a promoção. Estou certo? 131 00:08:29,720 --> 00:08:31,680 O que isso tem a ver com isso? 132 00:08:31,880 --> 00:08:33,559 Por que eu não iria querer a promoção? 133 00:08:33,640 --> 00:08:35,080 O que? Você não quer desistir? 134 00:08:35,679 --> 00:08:37,000 Então o que você fará sobre isso? 135 00:08:37,080 --> 00:08:39,320 Esses idiotas estão falando mal sem parar agora. 136 00:08:39,400 --> 00:08:42,360 Você realmente acha você pode ser promovido desta vez? 137 00:08:43,960 --> 00:08:46,080 -Qualquer que seja. Pare de ler isso. -Ei! 138 00:08:50,600 --> 00:08:52,920 Ok, tudo bem. Eu vou resolver tudo. 139 00:08:53,040 --> 00:08:56,040 [Chefe da Subseção Gwak Bong Pil] 140 00:08:54,480 --> 00:08:55,600 Jae Seon, ei. 141 00:08:57,680 --> 00:08:59,400 Aquele idiota louco. 142 00:09:01,080 --> 00:09:03,640 Achei que você finalmente conseguiria uma promoção 143 00:09:03,720 --> 00:09:05,680 transando com O Gyeong Tae. 144 00:09:06,440 --> 00:09:08,000 Mas tudo isso foi por água abaixo 145 00:09:08,840 --> 00:09:10,240 porque você o salvou. 146 00:09:10,800 --> 00:09:13,240 Cale a boca. Ainda não acabou. 147 00:09:13,960 --> 00:09:15,200 Ainda não acabou? Então o que? 148 00:09:15,560 --> 00:09:17,960 O que você vai fazer? Você vai rastrear aquele que bateu nele? 149 00:09:18,440 --> 00:09:19,840 Nossa, aquele punk... 150 00:09:21,040 --> 00:09:23,240 eu juro, aquele idiota com o capacete também viu. 151 00:09:23,600 --> 00:09:24,840 Aquele maldito capacete... 152 00:09:24,920 --> 00:09:27,160 Pare de falar sobre o capacete, sim? Caramba. 153 00:09:27,240 --> 00:09:28,960 Ninguém o viu. 154 00:09:29,760 --> 00:09:31,840 Se alguém mais ouviu, eles diriam abertamente que você está mentindo. 155 00:09:31,920 --> 00:09:34,520 Eu só estou ouvindo essas bobagens porque sou muito paciente. 156 00:09:34,600 --> 00:09:36,320 Você perdeu totalmente a cabeça ou o quê? 157 00:09:36,640 --> 00:09:38,240 Como você acha que me sinto agora? 158 00:09:38,320 --> 00:09:40,080 Ter que explicar isso quando eu sei que não faz sentido! 159 00:09:40,520 --> 00:09:41,760 Eu definitivamente o vi. 160 00:09:41,840 --> 00:09:44,200 Ele estava ali comigo. O que? Devo mentir e dizer que ele não estava? 161 00:09:46,640 --> 00:09:48,840 OK. Eu ouvi você. Vamos. 162 00:09:48,960 --> 00:09:51,040 Por que você cuspiu na minha comida? Caramba. 163 00:09:53,040 --> 00:09:54,080 Espere. 164 00:09:54,560 --> 00:09:56,280 Vendo como ele sabia onde O Gyeong Tae morava, 165 00:09:56,760 --> 00:09:58,200 talvez eles se conhecessem. 166 00:10:00,240 --> 00:10:01,280 Eles são amigos? 167 00:10:01,760 --> 00:10:05,000 Então ele é amigo do cara que bateu nele? 168 00:10:05,440 --> 00:10:10,320 Espere. O cara que bateu em O Gyeong Tae é amigo do cara do capacete? 169 00:10:11,920 --> 00:10:13,040 Isto é uma reunião de escola? 170 00:10:14,800 --> 00:10:17,280 É isso. Você precisa obter algum aconselhamento. Você precisa de terapia. 171 00:10:18,440 --> 00:10:20,800 Ei, você perdeu a cabeça? 172 00:10:20,960 --> 00:10:22,960 Você quer que eu comece a ver um psiquiatra agora? 173 00:10:23,120 --> 00:10:24,200 Então posso perder meu distintivo? 174 00:10:24,280 --> 00:10:27,080 Exatamente. Você deveria ir ver um psiquiatra antes que você o perca completamente! 175 00:10:28,240 --> 00:10:29,640 Conheço um bom médico. 176 00:10:29,960 --> 00:10:32,120 Você confia em mim, não é? Eu sou seu cara, Yang Jae Seon. 177 00:10:32,680 --> 00:10:35,480 Geun Su. Yeom Geun Su. 178 00:10:39,680 --> 00:10:43,240 [Mercado Munyang] 179 00:10:43,320 --> 00:10:47,680 [Reparador de Coração] 180 00:10:50,920 --> 00:10:55,520 Tudo bem. Conheci o inspetor Yang Jae Seon há cerca de cinco anos. 181 00:10:55,600 --> 00:10:59,400 A distribuição ilegal de saúde mental a medicação nos uniu. 182 00:10:59,640 --> 00:11:03,800 Desde então, mantivemos um relacionamento muito bom. 183 00:11:03,880 --> 00:11:05,840 Acho que você pode dizer que somos bons amigos. Você sabe? 184 00:11:06,120 --> 00:11:07,760 Tome a bebida, e fique à vontade para falar comigo. 185 00:11:13,120 --> 00:11:16,760 Eu sei que se abrir para alguém pela primeira vez é muito difícil. 186 00:11:17,080 --> 00:11:19,480 Apenas pense em mim como sua mãe. Por favor, relaxe. 187 00:11:22,160 --> 00:11:23,160 Você sabe, 188 00:11:25,280 --> 00:11:27,360 Tenho visto esse cara maluco ultimamente. 189 00:11:27,440 --> 00:11:28,240 Perdão? 190 00:11:28,320 --> 00:11:31,880 Mas aquele cara aparece do nada 191 00:11:31,960 --> 00:11:33,120 e começa a me atacar. 192 00:11:34,240 --> 00:11:36,560 Você é um policial. Você mesmo pode prendê-lo. Qual é o problema? 193 00:11:36,680 --> 00:11:38,880 Não, ouça. A questão é... 194 00:11:39,400 --> 00:11:40,880 Eu não sei quem ele é. 195 00:11:41,080 --> 00:11:43,960 Ele está sempre usando capacete. Então eu nunca vi o rosto dele. 196 00:11:44,280 --> 00:11:48,160 Ele aparece do nada e desaparece no ar. 197 00:11:48,240 --> 00:11:50,160 Mas o que me deixa louco é 198 00:11:50,280 --> 00:11:52,640 que ninguém o viu além de mim. 199 00:11:52,720 --> 00:11:53,720 Então ninguém vai acreditar em mim. 200 00:11:53,800 --> 00:11:55,960 Isso está realmente me deixando louco. 201 00:11:56,040 --> 00:11:58,040 [Yeom Geun Su] 202 00:11:59,800 --> 00:12:02,120 Ouça. Eu te disse. Não foi? 203 00:12:02,560 --> 00:12:05,480 Ele anda por aí usando aquele capacete. Mas ninguém o viu. 204 00:12:05,560 --> 00:12:07,040 [É um grande problema. Você não vem hoje?] 205 00:12:07,440 --> 00:12:08,480 [Claro, estou indo.] 206 00:12:08,560 --> 00:12:09,880 Sou sempre o único que o vê. 207 00:12:10,160 --> 00:12:11,440 Isso me deixa louco. 208 00:12:11,520 --> 00:12:13,520 [-Traga muito dinheiro.] -Por que eu sou o único? 209 00:12:13,760 --> 00:12:14,640 [Quando você pode vir?] 210 00:12:14,720 --> 00:12:16,520 [Vou me atrasar. Eu preciso ouvir esse lunático.] 211 00:12:16,600 --> 00:12:17,440 É tão frustrante. 212 00:12:17,520 --> 00:12:21,160 Você me fez contar essa história frustrante novamente. Isso é mais frustrante! 213 00:12:21,640 --> 00:12:23,520 Depois de passar por um incidente traumático, 214 00:12:23,600 --> 00:12:25,960 as pessoas começam a falar bobagens e vendo coisas. 215 00:12:26,560 --> 00:12:29,680 Não. Eu o vi antes mesmo do acidente. 216 00:12:29,760 --> 00:12:33,040 Certo. Você começa a confundir a linha do tempo, acho que você viu alguém quando não viu, 217 00:12:33,120 --> 00:12:35,920 e sinta como se tivesse experimentado algo que você nunca fez. Isso acontece. 218 00:12:36,200 --> 00:12:38,840 Você só precisa dormir bastante e descansar. Ordem do médico. OK? 219 00:12:39,160 --> 00:12:40,600 Isso é fácil para você dizer. 220 00:12:40,840 --> 00:12:41,840 Você acha que isso é alguma gripe? 221 00:12:41,920 --> 00:12:45,360 Aceitando sua condição é o primeiro passo em qualquer plano de tratamento. 222 00:12:45,440 --> 00:12:47,800 Depois de ceder e pensar o que estou dizendo é verdade, 223 00:12:47,880 --> 00:12:48,920 você será capaz de relaxar, 224 00:12:49,000 --> 00:12:50,960 e o mundo começará a olhar como um lugar lindo. 225 00:12:51,040 --> 00:12:53,720 Não tem nada a ver com o meu acidente. Essa não foi a primeira vez que o vi. 226 00:12:55,440 --> 00:12:56,600 Quando você o viu pela primeira vez? 227 00:13:07,760 --> 00:13:10,600 Você parece um cara inteligente. O que você tem? 228 00:13:10,680 --> 00:13:12,960 Como é possível que ninguém tenha visto um cara com capacete na sauna? 229 00:13:13,040 --> 00:13:14,200 Não parece estranho para você? 230 00:13:14,280 --> 00:13:15,200 Exatamente! 231 00:13:15,480 --> 00:13:18,960 Eu mesmo vou frequentemente à sauna, então eu sei é tão fácil adormecer lá! 232 00:13:23,840 --> 00:13:26,360 Então você está dizendo que isso também foi um sonho? 233 00:13:26,440 --> 00:13:27,360 Sim! 234 00:13:27,440 --> 00:13:29,200 E a ferida? Ele me bateu com muita força. 235 00:13:29,280 --> 00:13:32,280 Quando as pessoas caem enquanto dormem, eles se machucam facilmente. Você sabe? 236 00:13:32,640 --> 00:13:33,840 Você está dormindo? 237 00:13:34,320 --> 00:13:36,520 Você precisa dormir e descansar bastante. 238 00:13:37,400 --> 00:13:39,240 Tudo bem. Por que você não vai dormir um pouco? 239 00:13:39,320 --> 00:13:41,440 O que você precisa? Pílulas para dormir? 240 00:13:43,040 --> 00:13:43,920 [pílulas para dormir] 241 00:13:51,560 --> 00:13:53,440 [pílulas para dormir] 242 00:13:59,840 --> 00:14:04,560 Certo. Aquela unidade de apartamento com luzes azuis era super vívido. 243 00:14:08,800 --> 00:14:10,160 [Jae Seon] 244 00:14:13,240 --> 00:14:15,320 Ei, o que as pessoas na subestação, digamos? 245 00:14:15,640 --> 00:14:18,240 Quem poderia ter rancor daquele cara? 246 00:14:16,600 --> 00:14:19,600 [Subestação de Polícia de Sohyang] 247 00:14:18,320 --> 00:14:20,480 Você não poderia dizer O Gyeong Tae era um santo? 248 00:14:20,560 --> 00:14:22,640 Ele se parece comigo há dez anos. 249 00:14:23,840 --> 00:14:26,520 Você olhou para o paradeiro dele no dia do acidente? 250 00:14:27,920 --> 00:14:30,400 Ele veio aqui novamente. Por que? 251 00:14:30,800 --> 00:14:32,200 Provavelmente por causa de Jeong Yu Na. 252 00:14:32,920 --> 00:14:33,960 Olhar. 253 00:14:34,720 --> 00:14:36,640 Ele ligou para ela aqui no meio da noite. 254 00:14:37,720 --> 00:14:40,160 Ele nunca iria desistir. 255 00:14:41,080 --> 00:14:42,280 Não. 256 00:14:42,840 --> 00:14:45,760 Do In Beom me disse que eles encontraram alguma atividade que provasse que ela era... 257 00:14:45,840 --> 00:14:46,960 Sua transação com cartão de crédito? 258 00:14:47,480 --> 00:14:49,560 Na verdade eu olhei para isso antes de vir aqui. 259 00:14:49,640 --> 00:14:51,640 Ela não usou o cartão de crédito. 260 00:14:51,880 --> 00:14:55,160 A amiga dela do bar pegou o cartão de crédito quando ela o deixou cair. 261 00:14:55,240 --> 00:14:57,080 Ela estava sem dinheiro, então ela o usou. 262 00:14:57,160 --> 00:14:58,600 Ela iria pagar Jeong de volta. 263 00:15:00,160 --> 00:15:01,160 Então... 264 00:15:01,280 --> 00:15:05,040 O caso foi encerrado na estação Munyang. E Jeong Yu Na ainda está desaparecido. 265 00:15:06,920 --> 00:15:10,240 Poxa. Onde você foi, Jeong Yu Na? 266 00:15:12,760 --> 00:15:13,680 Vamos. 267 00:15:28,440 --> 00:15:29,520 Com licença. 268 00:15:30,960 --> 00:15:31,960 Quem é você? 269 00:15:32,280 --> 00:15:34,600 Quando você iniciou a construção? 270 00:15:34,840 --> 00:15:37,360 Meu Deus, vamos lá. Você está falando sério? 271 00:15:37,440 --> 00:15:39,360 Quem são vocês agora? 272 00:15:39,440 --> 00:15:42,440 Por que tantas pessoas são tão intrometidas sobre o que eu faço com a casa? 273 00:15:42,520 --> 00:15:43,560 Sair. 274 00:15:43,640 --> 00:15:45,560 -Vamos. -Ei. Não estamos sendo intrometidos. 275 00:15:46,280 --> 00:15:49,160 Somos policiais. Estamos em negócios oficiais aqui. 276 00:15:49,360 --> 00:15:52,040 Esse cara estava sendo intrometido então? 277 00:15:52,920 --> 00:15:56,480 -Sim. Ele estava procurando por algo. -Ele estava procurando alguma coisa? O que? 278 00:15:56,760 --> 00:15:59,520 Não sei. Ele disse algo sobre uma boneca. Caramba. 279 00:16:00,880 --> 00:16:01,800 O que? 280 00:16:01,920 --> 00:16:04,920 Senhor, você jogou fora todas as coisas que estavam nesta unidade? 281 00:16:05,160 --> 00:16:06,960 Eu os joguei fora há muito tempo. Você chegou tarde demais. 282 00:16:08,400 --> 00:16:10,520 Eu definitivamente vi cabelos emaranhados que estava coberto de sangue. 283 00:16:10,840 --> 00:16:11,960 Poxa. 284 00:16:14,560 --> 00:16:15,960 São todas manchas de sangue, não são? 285 00:16:17,320 --> 00:16:19,360 Você... Você é... Seu idiota! 286 00:16:27,920 --> 00:16:31,200 [Isso não pode ser. Isso não foi um sonho?] 287 00:16:33,280 --> 00:16:35,760 A unidade de apartamento onde O Gyeong Tae viu manchas de sangue 288 00:16:35,840 --> 00:16:39,320 poderia ser a cena do crime. Mas eles já terminaram de remodelá-lo. 289 00:16:40,480 --> 00:16:45,200 O Gyeong Tae deve ter encontrado uma pista sobre Jeong Yu Na antes do incidente. 290 00:16:45,680 --> 00:16:49,520 E se houver pessoas quem precisa encobrir tudo o que encontrou? 291 00:16:49,880 --> 00:16:51,640 Eles teriam feito algo com ele. 292 00:16:52,400 --> 00:16:53,920 Espere. Então e Do In Beom? 293 00:16:54,200 --> 00:16:56,640 Ele já derrotou O Gyeong Tae antes. 294 00:16:57,640 --> 00:17:01,040 Poxa. Eu sei. Mas tudo isso é circunstancial. 295 00:17:01,880 --> 00:17:02,960 Verdadeiro. 296 00:17:03,480 --> 00:17:05,200 Devemos procurar Jeong Yu Na primeiro? 297 00:17:06,240 --> 00:17:08,599 Droga. Ó Gyeong Tae. 298 00:17:08,680 --> 00:17:10,480 Ele vai me fazer procure Jeong Yu Na. 299 00:17:11,480 --> 00:17:13,119 Caramba. Minha cabeça dói. 300 00:17:13,359 --> 00:17:16,440 Realmente? Eu disse para você ir verificar isso. 301 00:17:16,520 --> 00:17:18,920 Ei, terminei por hoje. 302 00:17:19,000 --> 00:17:20,640 Reúna-se com o segurança. 303 00:17:20,960 --> 00:17:23,800 E pegue as imagens de segurança do dia quando ela parou de usar o telefone 304 00:17:23,880 --> 00:17:25,119 até que ela foi dada como desaparecida. 305 00:17:25,599 --> 00:17:28,480 -OK. Você apenas cuida de si mesmo. -Poxa. 306 00:17:28,560 --> 00:17:32,960 [Farmácia] 307 00:17:36,680 --> 00:17:40,720 [Pessoa desaparecida Jeong Yu Na] 308 00:17:40,800 --> 00:17:45,000 [Por favor, me ajude a encontrar minha mãe. Nome: Jeong Yu Na, idade, 31] 309 00:17:50,720 --> 00:17:53,400 [Por favor, me ajude a encontrar minha mãe. Nome: Jeong Yu Na, idade, 31] 310 00:18:04,560 --> 00:18:08,880 Olá, Jae Seon. Conte-me sobre a família dela. 311 00:18:12,520 --> 00:18:14,360 Caramba. Ah, minha cabeça. 312 00:18:17,520 --> 00:18:19,920 -Olá. -Olá. 313 00:18:21,040 --> 00:18:23,560 Ei, pequenininho. 314 00:18:24,200 --> 00:18:25,640 Com licença. 315 00:18:27,000 --> 00:18:28,680 Você não pode derrubar isso! 316 00:18:28,760 --> 00:18:32,160 Poxa. Você não pode simplesmente colocar cartazes lá. 317 00:18:32,240 --> 00:18:33,280 Afaste-se, por favor. 318 00:18:33,360 --> 00:18:34,640 Pare com isso! 319 00:18:34,720 --> 00:18:38,240 -Poxa. Você é uma garota forte. Pare com isso. -Você não pode derrubar isso. 320 00:18:38,320 --> 00:18:40,160 Não seja tão teimoso. Afaste-se. 321 00:18:40,480 --> 00:18:41,800 [Pessoa desaparecida Jeong Yu Na] 322 00:18:40,600 --> 00:18:42,360 -Puxa. -Ei. 323 00:18:42,440 --> 00:18:45,160 -Não rasgue o pôster da minha mãe! -Vamos. 324 00:18:45,240 --> 00:18:47,080 Ei, me dê isso. 325 00:18:47,640 --> 00:18:49,360 -Olá. -Obrigado pelo seu serviço. 326 00:18:49,440 --> 00:18:51,440 Claro. O que no mundo... 327 00:18:53,240 --> 00:18:55,240 Você está em Seon? 328 00:18:57,640 --> 00:18:59,480 [Carteira de identificação de funcionário público, Ryu Su Yeol] 329 00:19:02,800 --> 00:19:06,000 Você é realmente um policial? 330 00:19:06,840 --> 00:19:08,960 Então você acha todos os policiais parecem bandidos? 331 00:19:09,360 --> 00:19:11,200 Você não acredita em mim mesmo com a identidade? 332 00:19:14,120 --> 00:19:15,160 Esqueça isso. 333 00:19:16,320 --> 00:19:17,920 Tome seu sorvete. 334 00:19:24,960 --> 00:19:28,680 Bem, você sabe... Sobre sua mãe. 335 00:19:29,280 --> 00:19:30,520 Você fez 336 00:19:31,960 --> 00:19:34,800 encontrar minha mãe? 337 00:19:39,120 --> 00:19:40,520 Não, não é isso. 338 00:19:47,360 --> 00:19:48,480 Então, 339 00:19:49,560 --> 00:19:52,840 minha mãe fugiu? 340 00:19:59,960 --> 00:20:02,080 Tudo bem. Você pode me dizer agora. 341 00:20:16,680 --> 00:20:20,880 Você poderia ter certeza o policial na subestação 342 00:20:22,280 --> 00:20:23,880 entende isso? 343 00:20:29,040 --> 00:20:32,200 Eu prometi a ele que eu faria dele um novo, 344 00:20:35,360 --> 00:20:37,400 mas não consegui encontrar outro trevo de quatro folhas. 345 00:20:49,960 --> 00:20:53,880 [Agência de Polícia de Munyang] 346 00:20:50,480 --> 00:20:53,200 [Eu coletei todas as imagens da câmera das proximidades do apartamento de Jeong.] 347 00:20:53,960 --> 00:20:56,120 [21 de março de 2021, Câmera 07] 348 00:20:57,440 --> 00:20:59,840 [Entrar, Sair, Números da Placa do Carro] 349 00:21:00,080 --> 00:21:03,680 Este complexo de apartamentos tem muitas saídas e entradas. Droga. 350 00:21:03,760 --> 00:21:04,960 [Entrar, Sair, Números da Placa do Carro] 351 00:21:05,040 --> 00:21:06,280 Nossa. 352 00:21:24,840 --> 00:21:27,360 -Você ficou acordado a noite toda? -O que? Sim. 353 00:21:27,680 --> 00:21:29,880 Por que você está trabalhando tanto? Vá com calma, cara. 354 00:21:31,640 --> 00:21:34,560 Eu decidirei o que fazer. Cuide da sua vida. 355 00:21:38,160 --> 00:21:39,920 -O que é? -Nunca vi um carro assim. 356 00:21:40,000 --> 00:21:41,560 -Venha dar uma olhada. -O que é? 357 00:21:41,640 --> 00:21:43,840 Olhar. Há algo suspeito sobre este carro. Bem aqui. 358 00:21:44,360 --> 00:21:46,880 Olha, uma van com chaminé. Você já viu uma van assim? 359 00:21:47,920 --> 00:21:49,960 Sim, eu tenho. 360 00:21:50,440 --> 00:21:51,960 Sério? Um carro como esse realmente existe? 361 00:21:52,200 --> 00:21:55,160 Quando meu cachorro morreu, Dong Yeol fez um grande alarido 362 00:21:55,240 --> 00:21:57,480 sobre realizar um funeral para o cachorro. Foi quando eu vi um. 363 00:21:58,520 --> 00:22:00,320 -Mas isso foi bem depois da meia-noite. -Certo. 364 00:22:00,640 --> 00:22:04,000 O problema é que isso é ilegal. 365 00:22:04,080 --> 00:22:05,120 Ei, qual é o número de telefone? 366 00:22:05,520 --> 00:22:08,640 -É 1533... 8572. -Tudo bem. 367 00:22:08,720 --> 00:22:09,760 Vamos ver. 368 00:22:10,520 --> 00:22:11,960 [O número que você discou...] 369 00:22:12,080 --> 00:22:13,960 Eu sabia disso. O número não existe. 370 00:22:14,400 --> 00:22:15,880 Não adianta correr o prato. 371 00:22:15,960 --> 00:22:18,720 -Vamos verificar a filmagem e rastreá-la. -Algo está muito suspeito aqui. 372 00:22:23,520 --> 00:22:24,520 Siga em frente? 373 00:22:24,600 --> 00:22:26,760 Obviamente. Continue em frente a menos que eu lhe diga o contrário. 374 00:22:26,840 --> 00:22:28,080 Onde estamos agora? 375 00:22:28,160 --> 00:22:30,840 Droga. Até onde esse carro foi? 376 00:22:31,360 --> 00:22:33,600 -Ah, vire à direita! -Vire à direita? 377 00:22:33,680 --> 00:22:35,440 -Sim, aqui mesmo. -Ok, entendi. 378 00:22:36,040 --> 00:22:38,520 A rota que saímos da filmagem termina aqui. 379 00:22:39,600 --> 00:22:41,840 -Eu vejo algo ali. -Ei, olha! 380 00:22:41,920 --> 00:22:43,960 -Lá! -Aquela van ali. 381 00:22:44,040 --> 00:22:46,720 -É isso, certo? -Sim. Esses punks... Vocês estão tão mortos. 382 00:22:51,520 --> 00:22:53,440 -Olha, é isso. -Sim, é esse. 383 00:22:54,200 --> 00:22:56,560 [Casa Funerária Móvel, Ponte Arco-Íris] 384 00:22:56,640 --> 00:22:58,400 -O quê? -Não consigo ver o interior. Droga. 385 00:22:59,360 --> 00:23:01,480 Olhe para essas janelas fortemente escurecidas. 386 00:23:02,120 --> 00:23:03,320 Ei, olhe. 387 00:23:07,280 --> 00:23:08,720 [Casa Funerária Móvel, Ponte Arco-Íris] 388 00:23:10,680 --> 00:23:14,160 Então seu chefe é dono daquela van preta lá fora? 389 00:23:14,240 --> 00:23:17,600 Sim, é do seu antigo negócio. 390 00:23:18,520 --> 00:23:19,760 Você faz cartazes comerciais aqui? 391 00:23:20,400 --> 00:23:22,240 Meu chefe estará aqui em breve. 392 00:23:23,240 --> 00:23:25,560 O que há aí? Eu vou dar uma olhada. 393 00:23:26,200 --> 00:23:27,440 Você quer um pouco de café? 394 00:23:30,240 --> 00:23:31,280 Claro. 395 00:23:32,360 --> 00:23:34,960 Não seja tão rude. Sinto que você está me menosprezando. 396 00:23:35,960 --> 00:23:37,200 Eu me recuso a tolerar isso. 397 00:23:38,560 --> 00:23:40,360 Farei seu café depois de fazer xixi. 398 00:23:42,000 --> 00:23:43,120 Qual é o problema dele? 399 00:23:52,640 --> 00:23:55,200 -Ei! Ele está fugindo! -O que? 400 00:23:55,400 --> 00:23:57,560 Ei, não! 401 00:23:57,640 --> 00:23:59,960 -Pegue ele. Jae Seon, pegue ele! -Ei, pare! 402 00:24:00,160 --> 00:24:03,560 -Ei! -Pare aí, seu idiota! 403 00:24:04,280 --> 00:24:05,280 Ei! 404 00:24:08,200 --> 00:24:11,360 Olá, Jae Seon. Inspetor Yang, esta van! 405 00:24:11,560 --> 00:24:13,240 Devemos fazer um pedido de mandado? 406 00:24:13,320 --> 00:24:15,000 Não. Ei, há uma rachadura. 407 00:24:15,040 --> 00:24:16,360 [Casa Funerária Móvel, Ponte Arco-Íris] 408 00:24:15,080 --> 00:24:15,880 O quê? Onde? 409 00:24:15,960 --> 00:24:17,640 -A janela está quebrada. -Onde? 410 00:24:18,920 --> 00:24:20,480 Apenas me diga para quebrá-lo, pelo amor de Deus. 411 00:24:22,280 --> 00:24:25,520 Legal, você é tão forte. Você quebrou com apenas um soco. 412 00:24:55,040 --> 00:24:56,440 Você está aqui. eu ia... 413 00:24:59,040 --> 00:25:00,280 Ei! Afaste-se! 414 00:25:00,800 --> 00:25:01,960 -Ai! -Seu pequeno... 415 00:25:04,280 --> 00:25:05,480 O que aconteceu? 416 00:25:06,800 --> 00:25:09,880 Eles invadiram de repente e levou tudo, até as cinzas. 417 00:25:09,960 --> 00:25:11,560 O que eu deveria fazer? 418 00:25:13,480 --> 00:25:14,920 Graças a Deus meu menino que estava lá 419 00:25:15,680 --> 00:25:17,160 conseguiu fugir. 420 00:25:24,960 --> 00:25:26,280 Deixe o país por um tempo. 421 00:25:27,120 --> 00:25:28,560 Você e ele. 422 00:25:28,880 --> 00:25:31,080 Leve todos os seus meninos com você. 423 00:25:33,960 --> 00:25:36,240 Você vê, eu quero. 424 00:25:36,600 --> 00:25:39,160 Mas olhe. Quantos são? 425 00:25:39,480 --> 00:25:43,800 Se eu tiver que levar todos eles comigo, isso vai me custar muito dinheiro. 426 00:25:49,960 --> 00:25:51,040 Esta é a última vez. 427 00:25:55,040 --> 00:25:57,960 Deixe o país e fique quieto a menos que você queira morrer. 428 00:26:00,520 --> 00:26:01,560 Sim, senhor. 429 00:26:24,760 --> 00:26:27,520 [Serviço Forense Nacional] 430 00:26:27,600 --> 00:26:29,240 [Área Restrita] 431 00:26:29,320 --> 00:26:31,720 Sim, encontramos algumas cinzas humanas. 432 00:26:32,880 --> 00:26:35,160 É uma quantia pequena, mas encontramos alguma. 433 00:26:35,240 --> 00:26:37,760 Então? Você quer que seja feita uma análise de DNA, certo? 434 00:27:13,360 --> 00:27:14,600 Ok, tudo feito. 435 00:27:14,920 --> 00:27:16,080 Então está feito? 436 00:27:16,160 --> 00:27:18,240 Sim, obrigado pela sua cooperação. 437 00:27:21,040 --> 00:27:22,360 Espere, senhor. 438 00:27:23,160 --> 00:27:24,240 Sim. 439 00:27:25,480 --> 00:27:29,440 Minha irmã tinha seguro de vida tendo sua filha como beneficiária. 440 00:27:29,520 --> 00:27:31,800 Isso significa que agora podemos obter o pagamento do seguro, certo? 441 00:27:33,800 --> 00:27:35,480 Você está falando sério agora? 442 00:27:35,840 --> 00:27:37,760 Desculpe? Por que? 443 00:27:38,520 --> 00:27:39,560 Não conseguimos? 444 00:27:40,200 --> 00:27:43,760 Você só pode receber o pagamento se sua irmã estiver morta. 445 00:27:44,200 --> 00:27:46,600 Certo, então se ela estiver morta... 446 00:27:46,680 --> 00:27:48,880 Isso é mais importante para você agora? 447 00:27:48,960 --> 00:27:51,120 Você está rezando para isso sua irmã está morta ou o quê? 448 00:27:51,200 --> 00:27:52,120 Ei, acalme-se. 449 00:27:54,920 --> 00:27:58,080 A filha dela é a beneficiária de sua apólice de seguro de vida? 450 00:27:59,360 --> 00:28:00,360 Sim. 451 00:28:02,240 --> 00:28:04,440 Então, primeiro, certifique-se você consegue a custódia da criança. 452 00:28:05,360 --> 00:28:07,360 Com isso, você ganhará o direito para gerenciar o pagamento. 453 00:28:08,240 --> 00:28:09,280 Mas você vê, 454 00:28:10,480 --> 00:28:12,840 o dinheiro é dela. Se você bagunçar com o dinheiro ou gastar tudo, 455 00:28:14,760 --> 00:28:15,880 você vai acabar na prisão. 456 00:28:32,920 --> 00:28:34,120 Senhor. 457 00:28:37,760 --> 00:28:38,800 Eu estou... 458 00:28:40,440 --> 00:28:41,440 Sim? 459 00:28:43,640 --> 00:28:45,600 Minha mãe. 460 00:28:47,240 --> 00:28:48,640 Ela está morta? 461 00:28:57,160 --> 00:28:59,480 Ainda não sabemos. 462 00:29:01,160 --> 00:29:05,120 Então ela não está morta? 463 00:29:09,320 --> 00:29:10,400 Ainda não sabemos. 464 00:29:12,480 --> 00:29:13,720 Eu te disse 465 00:29:15,080 --> 00:29:17,600 que está tudo bem. 466 00:29:19,560 --> 00:29:20,760 Eu não preciso 467 00:29:21,720 --> 00:29:23,880 encontrar minha mãe. 468 00:29:26,120 --> 00:29:30,040 Então você pode agora 469 00:29:30,760 --> 00:29:33,680 pare de procurar minha mãe. 470 00:29:53,040 --> 00:29:54,880 Senhora, você vai se livrar essa caixa d'água também, certo? 471 00:29:55,440 --> 00:29:56,840 Sim, eu deveria. 472 00:29:57,120 --> 00:29:58,120 -OK. -Bondade. 473 00:30:01,200 --> 00:30:02,280 Um, dois. 474 00:30:03,800 --> 00:30:05,720 Espere. Abaixe-o por um segundo. 475 00:30:08,960 --> 00:30:10,040 O que é isso? 476 00:30:20,720 --> 00:30:22,320 Olá, Jae Seon. 477 00:30:22,640 --> 00:30:25,200 [Ei, Su Yeol. Acabei de receber notícias do NFS com os resultados.] 478 00:30:26,840 --> 00:30:28,280 [É Jeong Yu Na.] 479 00:30:30,840 --> 00:30:34,320 [E eu lancei um APB sobre esses estrangeiros. Vou voltar correndo agora.] 480 00:30:35,160 --> 00:30:37,080 [Ok, tudo bem.] 481 00:30:42,800 --> 00:30:46,560 Então você estava certo, afinal. 482 00:30:56,320 --> 00:30:57,120 -Ei. -Sim? 483 00:30:57,200 --> 00:30:58,960 Como você definiria a vida? 484 00:30:59,160 --> 00:31:03,040 -Não tenho certeza. -Quando faço pizza, acho que a vida é 485 00:31:03,200 --> 00:31:04,840 muito parecido com coberturas de pizza. 486 00:31:05,960 --> 00:31:07,880 Você é meu dinheiro, 487 00:31:08,360 --> 00:31:10,960 -e eu sou sua cobertura de pizza. -Meu Deus. 488 00:31:11,080 --> 00:31:12,920 -Eu sou o queijo da sua pizza. -Ei! 489 00:31:13,080 --> 00:31:14,240 Eu vou derreter seu coração! 490 00:31:15,680 --> 00:31:19,120 Puxa, ei. Eu vou te contar como você pode me chamar de agora em diante. 491 00:31:19,200 --> 00:31:21,720 Repita comigo. "Querido." 492 00:31:23,840 --> 00:31:26,320 -Querida... -Vamos, diga! 493 00:31:27,200 --> 00:31:32,120 -Meu Deus, adorei sua roupa de hoje. -Vamos. Diga. "Querido." 494 00:31:32,320 --> 00:31:33,760 Nossa, não posso dizer isso. 495 00:31:33,960 --> 00:31:36,560 -Querida. Quer dizer, a polícia, certo? -Meu Deus. 496 00:31:36,880 --> 00:31:38,680 Estou ligando para denunciar uma invasão. 497 00:31:38,760 --> 00:31:41,080 -Quem é esse cara? -Esse cara é meu irmão mais novo. 498 00:31:41,160 --> 00:31:43,760 Irmão, você não deveria estar no trabalho agora? O que você está fazendo aqui? 499 00:31:43,840 --> 00:31:47,240 O endereço é 110 Lexi Apartments. em Munmi-dong. O número da unidade é 1523. 500 00:31:47,360 --> 00:31:50,400 Saia agora. Quero dizer, por favor, vá embora. Querida, saia. 501 00:31:50,480 --> 00:31:53,240 Por que você continua dizendo 13? São 23. Unidade 1523. 502 00:31:53,320 --> 00:31:55,600 Não, 34! Faça certo. São 34! 503 00:31:55,680 --> 00:31:57,920 -Sair. -Você é surdo? 504 00:32:04,120 --> 00:32:06,440 Ei, você não vai embora? 505 00:32:07,720 --> 00:32:09,960 Não estou de bom humor. Vá embora quando eu pedir com educação. 506 00:32:10,080 --> 00:32:11,680 Apague as velas, sim? 507 00:32:15,040 --> 00:32:16,640 Eu nem sabia que eles estavam acesos. 508 00:32:19,720 --> 00:32:23,600 Oh, aquela senhora disse que estava com fome, então pedi jokbal. 509 00:32:24,280 --> 00:32:26,200 Jokbal, meu pé. 510 00:32:27,880 --> 00:32:29,880 -São 35.000 won, certo? -Sim, aqui está. 511 00:32:31,080 --> 00:32:33,320 -Aproveitar. -Obrigado. Dirija com segurança. 512 00:32:35,840 --> 00:32:37,160 [Mas estava chovendo muito.] 513 00:32:37,240 --> 00:32:40,080 Naquele momento, Eu vi um cara bonito em sua motocicleta. 514 00:32:49,360 --> 00:32:50,800 Olá, Jae Seon. 515 00:32:51,360 --> 00:32:54,240 Você tem o número daquele aluno, certo? Testemunha de Gyeong Tae. 516 00:32:54,600 --> 00:32:58,200 [A equipe de entrega] 517 00:33:05,960 --> 00:33:09,280 [A equipe de entrega] 518 00:33:14,680 --> 00:33:15,680 Espere. 519 00:33:17,440 --> 00:33:19,960 [Ver? Eu te disse. Ele é um maluco total.] 520 00:33:20,200 --> 00:33:22,240 Ei. Você não pode dizer aquele idiota é um buscador total de atenção 521 00:33:22,320 --> 00:33:24,120 quem quer ser um herói? 522 00:33:24,560 --> 00:33:27,600 O cartão de crédito de Jeong Yu Na foi usado ontem. 523 00:33:30,000 --> 00:33:31,560 Você acredita em mim agora? 524 00:33:35,280 --> 00:33:36,440 Esse canalha... 525 00:33:37,480 --> 00:33:39,360 Eu sabia disso! Não pode ser uma coincidência. 526 00:33:39,440 --> 00:33:41,240 Ele bateu em Gyeong Tae na casa de Jeong Yu Na 527 00:33:41,320 --> 00:33:42,880 com um plano desde o início. 528 00:33:42,960 --> 00:33:45,080 [Ele a matou. Mas Gyeong Tae continuou cavando] 529 00:33:45,160 --> 00:33:46,800 [então ele tentou matá-lo também.] 530 00:33:47,400 --> 00:33:50,680 Eu estava desconfiado do Do In Beom, mas ele é um verdadeiro canalha. 531 00:33:50,760 --> 00:33:52,080 Vá para a Agência de Polícia de Munyang agora. 532 00:33:52,440 --> 00:33:54,360 Vamos prendê-lo se precisarmos, ok? 533 00:33:56,840 --> 00:34:00,640 [Polícia] 534 00:34:14,760 --> 00:34:18,639 Bem, por onde eu começo 535 00:34:18,880 --> 00:34:22,280 para que eu possa ter certeza de que não preciso ver sua cara sem vergonha mais, 536 00:34:22,360 --> 00:34:23,440 Inspetor Assistente faz? 537 00:34:23,800 --> 00:34:26,120 Se você tem algo a dizer, diga e vá para casa. 538 00:34:26,199 --> 00:34:28,120 Essa é uma maneira de fazer isso. 539 00:34:29,639 --> 00:34:33,360 Por que você foi para a casa de O Gyeong Tae última quarta-feira à noite? 540 00:34:35,920 --> 00:34:39,199 O que? Você ficou aliviado porque as câmeras na área não estavam funcionando? 541 00:34:39,600 --> 00:34:41,440 Existem câmeras em todos os lugares, você sabe. 542 00:34:41,520 --> 00:34:44,760 -Qual é o seu problema? -Você fica fora disso. 543 00:34:46,960 --> 00:34:48,480 Eu estava me perguntando do que se tratava. 544 00:34:50,320 --> 00:34:52,679 Fui vê-lo porque me senti mal. 545 00:34:53,239 --> 00:34:55,760 eu estava pensando talvez ele só quisesse fazer o seu melhor 546 00:34:55,840 --> 00:34:57,480 e que fui muito duro com ele. 547 00:34:58,160 --> 00:35:02,280 Mas naquela época eu realmente não sabia que ele era um idiota tão assustador. 548 00:35:02,720 --> 00:35:06,400 Se eu soubesse, eu o teria pego ali mesmo, não importa o que aconteça. 549 00:35:08,240 --> 00:35:10,800 O que? O que você está falando? 550 00:35:12,800 --> 00:35:13,840 O que? 551 00:35:15,160 --> 00:35:18,360 Você ainda não ouviu? Ele matou Jeong Yu Na. 552 00:35:18,680 --> 00:35:20,880 -O que? -Quem matou quem? 553 00:35:23,800 --> 00:35:25,120 Esta manhã, 554 00:35:25,200 --> 00:35:28,960 [uma faca foi encontrada embaixo da caixa d'água na casa de O Gyeong Tae.] 555 00:35:31,240 --> 00:35:35,200 [Na faca, eles encontraram sua impressão digital bem como o sangue de Jeong Yu Na.] 556 00:35:35,440 --> 00:35:37,560 Acabamos de voltar do Serviço Forense Nacional. 557 00:35:37,640 --> 00:35:38,800 Seu canalha. 558 00:35:38,880 --> 00:35:40,560 Corte o absurdo. 559 00:35:40,640 --> 00:35:44,160 -Ei, acalme-se. -Você não tem boas maneiras? 560 00:35:44,240 --> 00:35:46,240 Não tenho respeito por um canalha como você. Ei! 561 00:35:46,320 --> 00:35:47,440 Você matou Jeong Yu Na. 562 00:35:47,520 --> 00:35:49,560 Você a matou. Então você plantou evidências na casa dele 563 00:35:49,640 --> 00:35:51,280 para incriminá-lo, seu canalha! 564 00:35:51,360 --> 00:35:53,960 Acalmar! E você, saia de cima dele. 565 00:35:55,480 --> 00:35:56,480 O que? 566 00:35:59,240 --> 00:36:00,320 Eles encontraram o quê? 567 00:36:01,120 --> 00:36:03,880 Impressão de O Gyeong Tae e o sangue de Jeong Yu Na? Na faca? 568 00:36:04,480 --> 00:36:07,000 Que tipo de idiota esconderia tais evidências em sua casa? 569 00:36:07,600 --> 00:36:10,760 Meu ponto, exatamente. Mas tal idiota realmente existe. 570 00:36:14,920 --> 00:36:18,560 E aquele idiota tentou se matar porque ele estava com medo. 571 00:36:18,640 --> 00:36:22,240 -Seu canalha! -Ei, solte! 572 00:36:22,320 --> 00:36:24,640 -Ei! -Vou matar aquele idiota hoje e desistir. 573 00:36:24,720 --> 00:36:25,840 -Ei! -Ei, você! 574 00:36:25,920 --> 00:36:28,200 -Você está morto. -Pode vir. 575 00:36:28,440 --> 00:36:30,040 -Ei. -Seu pequeno... 576 00:36:30,200 --> 00:36:31,640 -Ei! -Pare com isso! 577 00:36:31,720 --> 00:36:36,560 [Gentil polícia de Munyang, Sempre disponível para os cidadãos] 578 00:36:42,280 --> 00:36:43,680 Eu nem fico mais com raiva. 579 00:36:44,520 --> 00:36:45,880 Confie em mim. Não é O Gyeong Tae. 580 00:36:46,240 --> 00:36:50,840 Eles encontraram o sangue de Jeong Yu Na e sua impressão digital na faca. 581 00:36:51,080 --> 00:36:54,480 Qual é o seu problema? Você é o único que acredita que não foi ele. 582 00:36:54,560 --> 00:36:56,560 Foi Do In Beom. Tenho certeza disso. 583 00:36:56,640 --> 00:36:59,360 Ele matou Jeong Yu Na e até tentou matar Gyeong Tae. 584 00:36:59,680 --> 00:37:02,960 Escute, eu sei que você está agindo assim por causa do deputado Do. 585 00:37:03,040 --> 00:37:05,160 Ele não gostaria de ter nada para fazer com um assassino. 586 00:37:05,480 --> 00:37:08,480 Você me conhece. Obviamente, Eu já pensei nisso. 587 00:37:09,040 --> 00:37:11,520 Podemos limpar a bagunça antes que o Deputado Do seja afetado por... 588 00:37:11,600 --> 00:37:14,560 Estima-se que ela tenha sido morta no dia 25 do mês passado, 589 00:37:14,640 --> 00:37:15,640 certo? 590 00:37:16,560 --> 00:37:17,520 Sim. 591 00:37:19,080 --> 00:37:20,720 O deputado Do ligou mais cedo. 592 00:37:20,800 --> 00:37:23,680 Ele disse que estava com Do In Beom naquele dia. 593 00:37:23,760 --> 00:37:24,760 O que? 594 00:37:25,720 --> 00:37:28,240 O deputado Do disse isso? Por que ele está mentindo? 595 00:37:28,320 --> 00:37:30,520 Claramente, não é mentira! 596 00:37:31,320 --> 00:37:32,360 O que? 597 00:37:33,040 --> 00:37:36,920 Você vai lutar com ele e insistir que ele está mentindo? 598 00:37:45,400 --> 00:37:46,680 [A ser promovido: Ryu Su Yeol] 599 00:37:46,760 --> 00:37:48,040 [Inspetor Sênior a Superintendente] 600 00:37:47,040 --> 00:37:48,800 O Gyeong Tae sendo o assassino 601 00:37:49,200 --> 00:37:51,600 [Ryu Su Yeol] 602 00:37:49,240 --> 00:37:51,080 irá ajudá-lo também. Você não percebe isso? 603 00:37:51,600 --> 00:37:55,720 Não faça nada estúpido. Não estrague as coisas, ok? 604 00:37:57,000 --> 00:38:00,400 E aquele idiota, Jae Seon. 605 00:38:00,480 --> 00:38:02,360 Certifique-se de que ele se comporte! 606 00:38:04,520 --> 00:38:05,480 Bondade. 607 00:38:08,400 --> 00:38:10,120 [O policial] 608 00:38:10,200 --> 00:38:12,280 [aguardando investigação interna] 609 00:38:12,360 --> 00:38:15,720 [que tentou tirar a própria vida agora se tornou um suspeito de assassinato.] 610 00:38:13,960 --> 00:38:17,480 [Hospital Geral Munyang] 611 00:38:15,800 --> 00:38:17,080 [A nação inteira está em choque.] 612 00:38:17,160 --> 00:38:19,840 [Oficial O, assassinou Jeong, uma mulher que foi dada como desaparecida] 613 00:38:17,560 --> 00:38:21,240 [Oficial O acusado de assassinato de pessoa desaparecida] 614 00:38:19,920 --> 00:38:21,440 [em Munyang.] 615 00:38:24,040 --> 00:38:26,160 Senhor, vamos comer alguma coisa. 616 00:38:41,400 --> 00:38:44,440 [O falecido Jeong Yu Na] 617 00:38:42,560 --> 00:38:45,120 [O fato de ele ter exposto a polícia corrupção quando ele era promotor] 618 00:38:45,200 --> 00:38:47,240 [-e seu slogan para uma política limpa] -Caramba. 619 00:38:47,320 --> 00:38:49,280 [conquistaram o público.] 620 00:38:49,920 --> 00:38:52,240 [Além disso, sua imagem como um candidato acessível] 621 00:38:52,320 --> 00:38:55,320 [parecia ter ajudado a conquistar o povo que não estão interessados em política.] 622 00:38:55,400 --> 00:38:58,000 [Política limpa e justa!] 623 00:38:58,320 --> 00:39:00,520 [Vamos fazer isso acontecer de novo!] 624 00:38:58,880 --> 00:39:01,080 [As classificações do candidato dobram] 625 00:39:01,160 --> 00:39:03,400 [As classificações do candidato dobram] 626 00:39:01,840 --> 00:39:04,160 [-Número Dois, Yu Gon! -Número Dois, Yu Gon!] 627 00:39:04,920 --> 00:39:06,760 [-Vote em Do Yu Gon! -Vote em Do Yu Gon!] 628 00:39:09,240 --> 00:39:11,120 O que é isso? Você continua se mexendo com isso. 629 00:39:15,760 --> 00:39:17,000 Ela tem mãos hábeis. 630 00:39:18,800 --> 00:39:21,160 Meus filhos não conseguem fazer nada com as mãos. 631 00:39:28,920 --> 00:39:29,920 Su Yeol. 632 00:39:31,920 --> 00:39:35,160 Eu sei que não deveria ter perdido meu temperamento naquele dia. 633 00:39:35,560 --> 00:39:36,640 Eu sei que não deveria... 634 00:39:39,400 --> 00:39:40,440 Mas... 635 00:39:41,440 --> 00:39:45,080 Se pararmos aqui, isso nos tornará canalhas. 636 00:39:48,440 --> 00:39:49,520 Certo? 637 00:40:10,000 --> 00:40:12,400 [Da 11ª turma de formandos da Escola Secundária Munyang] 638 00:40:18,720 --> 00:40:19,640 [Parabéns pela sua promoção. Do estilo] 639 00:40:19,720 --> 00:40:21,960 [Capitão Ryu Su Yeol] 640 00:40:27,280 --> 00:40:28,320 Olá, senhor. 641 00:40:32,080 --> 00:40:34,640 Bom para ele e sua promoção. 642 00:40:37,360 --> 00:40:39,000 Olá, Jae Seon. 643 00:40:39,760 --> 00:40:41,920 Por que você não está me incomodando para convidá-lo para uma refeição? 644 00:40:42,000 --> 00:40:43,680 Eu tenho que ir para casa mais cedo para cuidar das crianças. 645 00:40:44,560 --> 00:40:46,600 Devo comprar carne e vir hoje? Já faz um tempo. 646 00:40:46,680 --> 00:40:48,320 Posso levar todos nós para... 647 00:40:48,400 --> 00:40:49,960 Tem uma mosca aqui. 648 00:40:54,560 --> 00:40:55,880 Não. Nada para ver aqui. 649 00:41:05,120 --> 00:41:06,720 [Capitão Ryu Su Yeol] 650 00:41:08,880 --> 00:41:11,480 [Capitão Ryu Su Yeol] 651 00:41:33,400 --> 00:41:34,600 Você fez isso. 652 00:41:35,640 --> 00:41:39,040 É por isso que você estava esperando aqui? A esta hora? 653 00:41:44,280 --> 00:41:45,440 Vamos conversar. 654 00:41:48,400 --> 00:41:51,680 Vamos. Não bata a porta. Meu carro não está... 655 00:42:00,760 --> 00:42:02,560 Então você teve o caso de O Gyeong Tae. 656 00:42:05,160 --> 00:42:06,640 Como você sabia disso? 657 00:42:07,120 --> 00:42:09,560 Por que O Gyeong Tae matou Jeong Yu Na? 658 00:42:09,920 --> 00:42:12,200 -O que? -Eu olhei para isso. 659 00:42:13,280 --> 00:42:16,560 Eles não tinham nenhuma conexão até que ela foi dada como desaparecida. 660 00:42:18,320 --> 00:42:20,400 Você tem certeza O Gyeong Tae matou Jeong Yu Na? 661 00:42:20,880 --> 00:42:22,080 Não é estranho? 662 00:42:22,640 --> 00:42:24,560 Nós temos as evidências. A faca. 663 00:42:24,640 --> 00:42:26,880 Eles encontraram a faca na casa dele. 664 00:42:27,600 --> 00:42:29,240 Essa é a prova definitiva. Não é? 665 00:42:29,520 --> 00:42:30,960 Você nem descobriu o motivo dele. 666 00:42:32,000 --> 00:42:33,880 Alguém poderia tê-lo incriminado. 667 00:42:36,680 --> 00:42:39,560 E daí? Qual é o seu ponto? 668 00:42:44,320 --> 00:42:45,360 Jeong Yu Na. 669 00:42:48,520 --> 00:42:50,640 Ela era a informante confidencial de Min Su. 670 00:42:52,920 --> 00:42:54,560 [Tak Min Su] 671 00:42:54,880 --> 00:42:55,920 O quê? 672 00:43:03,800 --> 00:43:05,240 Já faz um tempo, Jeong Hyeon Su. 673 00:43:10,480 --> 00:43:12,560 Você sabe algo sobre Min Su, não é? 674 00:43:12,640 --> 00:43:13,880 Não é por isso que você está se escondendo? 675 00:43:15,360 --> 00:43:17,240 Então este é o lugar? 676 00:43:17,840 --> 00:43:20,920 Min Su pediu para você fazer uma câmera espiã e entregá-lo aqui. 677 00:43:21,000 --> 00:43:23,040 Sim. Coloquei em um colar. 678 00:43:23,680 --> 00:43:28,160 Mas o problema é a mulher deste apartamento morreu. 679 00:43:29,200 --> 00:43:31,400 O que? Ela está morta? 680 00:43:32,480 --> 00:43:35,240 Min Su morreu quando ele estava indo atrás de alguém. 681 00:43:36,600 --> 00:43:39,440 E o informante de Min Su, Jeong Yu Na também morreu. 682 00:43:45,160 --> 00:43:46,200 Esse 683 00:43:47,240 --> 00:43:49,280 pode não ser um simples caso de assassinato. 684 00:43:50,680 --> 00:43:52,760 Você já viu um colar assim? 685 00:43:56,040 --> 00:43:58,240 Vamos. Dê uma olhada novamente. Por favor. 686 00:43:59,960 --> 00:44:01,720 Jeong Yu Na tinha isso. 687 00:44:01,800 --> 00:44:04,920 Há uma câmera lá dentro. Eu tenho que encontrar isso primeiro. 688 00:44:07,680 --> 00:44:10,840 Nunca vi um colar assim. E esse não é mais o meu caso. 689 00:44:10,920 --> 00:44:13,600 Então pare de me importunar. Vá para o violento Unidade de Crimes na Estação Munyang. 690 00:44:13,680 --> 00:44:14,840 -Sair. -Su Yeol. 691 00:44:14,920 --> 00:44:17,280 Saia do meu carro agora. Vamos. 692 00:44:18,800 --> 00:44:19,880 Droga. 693 00:44:26,440 --> 00:44:28,080 Ei! Vamos. A porta! 694 00:44:31,920 --> 00:44:33,000 Multar! Eu farei isso então! 695 00:44:39,160 --> 00:44:40,440 [Portão 3] 696 00:44:52,960 --> 00:44:56,640 [Saída, Estacionamento] 697 00:45:17,640 --> 00:45:21,720 Nossa. Vamos. Você deve estar brincando comigo. 698 00:45:23,680 --> 00:45:25,640 [Olá. Este é o escritório de manutenção.] 699 00:45:25,720 --> 00:45:28,240 Olá. O elevador parou. 700 00:45:28,320 --> 00:45:30,280 Estou no elevador três. 701 00:45:30,760 --> 00:45:32,960 estou preso entre o 13º e o 14º andar. 702 00:45:30,800 --> 00:45:33,160 [Em manutenção] 703 00:45:33,040 --> 00:45:34,840 Por favor, se apresse. 704 00:45:45,760 --> 00:45:47,880 Você tem certeza O Gyeong Tae matou Jeong Yu Na? 705 00:45:47,960 --> 00:45:49,360 Você nem descobriu o motivo dele. 706 00:45:49,840 --> 00:45:51,720 [Alguém poderia ter incriminado ele.] 707 00:45:59,960 --> 00:46:02,920 De novo não. Vamos. Não faça isso. 708 00:46:04,360 --> 00:46:05,440 Ei. 709 00:46:06,000 --> 00:46:07,440 Olá? Senhor? 710 00:46:08,400 --> 00:46:09,720 [Elevador Três] 711 00:46:08,720 --> 00:46:11,080 Ei. Olá? 712 00:46:11,160 --> 00:46:12,880 Vamos! Responda-me! 713 00:46:17,080 --> 00:46:18,200 Deixe-me ver. 714 00:46:18,280 --> 00:46:20,440 Meu telefone não está funcionando. Isso está me deixando louco. 715 00:46:24,040 --> 00:46:26,400 Ei! Por favor! 716 00:46:26,480 --> 00:46:28,680 Ei! Me ajude! 717 00:46:32,200 --> 00:46:34,320 Senhor, por que demorou tanto? 718 00:46:34,400 --> 00:46:35,640 Por favor me ajude. 719 00:46:36,560 --> 00:46:37,600 Esconde-esconde. 720 00:46:38,680 --> 00:46:41,400 -Você está tão feliz em me ver? -Seu idiota. 721 00:46:42,200 --> 00:46:44,400 Ei! Poderíamos ter caído. Por que você pulou? 722 00:46:44,480 --> 00:46:47,720 -Não chegue perto de mim. -Você não sentiu minha falta? Senti tanto a sua falta! 723 00:46:47,800 --> 00:46:50,040 Seu idiota maluco. Afaste-se de mim. 724 00:46:51,320 --> 00:46:53,840 O que? O que está acontecendo? 725 00:46:54,040 --> 00:46:56,520 O que é isso? O que você vai fazer? 726 00:46:57,160 --> 00:46:59,720 Pare com isso! Seu lunático! Parar! 727 00:47:00,520 --> 00:47:02,200 Pare de pular! 728 00:47:02,720 --> 00:47:05,120 Seu idiota maluco. Parar! 729 00:47:05,800 --> 00:47:08,360 -Vamos! -Pare com isso! 730 00:47:08,720 --> 00:47:10,160 Pare com isso. 731 00:47:10,960 --> 00:47:12,200 Parar! 732 00:47:14,440 --> 00:47:16,360 Seu psicopata! 733 00:47:17,520 --> 00:47:18,680 O que está acontecendo? 734 00:47:19,360 --> 00:47:21,080 Você... O que você está fazendo? 735 00:47:21,160 --> 00:47:23,960 -Abençoe. -Não. Não faça isso! 736 00:47:25,560 --> 00:47:26,920 Parar! 737 00:47:29,080 --> 00:47:31,720 Eu disse para você parar com isso, seu idiota! 738 00:47:37,720 --> 00:47:38,720 O que... 739 00:47:44,000 --> 00:47:46,720 [Você está no Porão Nível 1.] 740 00:47:44,200 --> 00:47:47,040 Pare com isso! 741 00:47:47,520 --> 00:47:49,440 Onde estou? Por que... 742 00:47:55,160 --> 00:47:56,920 Não as escadas! Fique na superfície plana! 743 00:48:04,040 --> 00:48:05,840 Não, não as escadas. 744 00:48:08,880 --> 00:48:10,920 Mover! 745 00:48:12,440 --> 00:48:14,280 Saia do nosso caminho. 746 00:48:26,320 --> 00:48:27,320 Poxa. 747 00:48:30,640 --> 00:48:31,560 O que... 748 00:48:32,280 --> 00:48:33,480 Você é psicopata. 749 00:48:37,680 --> 00:48:40,880 Ei, estou prestes a cair. Ei, não! 750 00:48:54,280 --> 00:48:57,040 Droga. Seu lunático! 751 00:49:15,040 --> 00:49:16,160 Parar! 752 00:49:16,760 --> 00:49:17,960 Atenção! 753 00:49:55,720 --> 00:49:57,360 O que? Você parou? 754 00:49:58,320 --> 00:50:01,800 Por que? Ei, isso está me assustando ainda mais. Por que você parou? 755 00:50:27,400 --> 00:50:28,880 Ei, como faço para desamarrar isso? 756 00:50:28,960 --> 00:50:32,000 Ei. Você psicopata... 757 00:50:39,920 --> 00:50:41,480 Qual é o seu problema? 758 00:50:41,560 --> 00:50:43,880 Você estava dirigindo como um lunático total. Por que parar agora... 759 00:51:20,840 --> 00:51:21,800 Ei! 760 00:51:22,440 --> 00:51:26,800 Seja gentil, sim? Essa coisa custa mais que sua vida. 761 00:51:29,800 --> 00:51:31,560 Eu sempre soube disso sobre você, 762 00:51:31,640 --> 00:51:33,920 mas você é tão corajoso, chefe. 763 00:51:34,440 --> 00:51:36,240 O que? Você acha que é porque estou bêbado? 764 00:51:36,320 --> 00:51:39,240 A propósito, seu coreano melhorou muito. 765 00:51:39,320 --> 00:51:41,760 Ficar aqui me deixa ansioso. 766 00:51:41,920 --> 00:51:44,680 Você disse que o policial te deu dinheiro para fugirmos do país. 767 00:51:44,760 --> 00:51:48,600 Receio que os outros policiais invadiria este lugar novamente. 768 00:51:48,680 --> 00:51:51,200 Ei, eu deveria dizer não quando ele estava oferecendo dinheiro? 769 00:51:51,280 --> 00:51:54,480 Precisamos nos livrar das coisas aqui antes de fugirmos. 770 00:51:54,680 --> 00:51:56,880 Ainda assim, se eles descobrirem que ainda estamos aqui, 771 00:51:56,960 --> 00:51:58,880 todos eles vão nos atacar! 772 00:51:58,960 --> 00:52:03,520 Ei, ninguém pensaria 773 00:52:03,600 --> 00:52:05,800 que voltaríamos aqui. Pense nisso, seu idiota. 774 00:52:06,920 --> 00:52:08,320 SU JAN. 775 00:52:08,640 --> 00:52:12,920 Basta subir e ficar de olho neles. Certifique-se de que eles não relaxem. 776 00:52:14,160 --> 00:52:15,000 OK. 777 00:52:15,440 --> 00:52:17,920 Apresse-se, SU JAN. 778 00:52:27,200 --> 00:52:28,200 Quem é você? 779 00:52:33,440 --> 00:52:34,960 Ei, o que você está fazendo? 780 00:52:35,200 --> 00:52:36,240 O frango já está aqui? 781 00:52:37,480 --> 00:52:38,720 Não, não estou... 782 00:52:40,440 --> 00:52:43,880 Diga a ele que é melhor ele contar a verdade se ele quiser viver. 783 00:52:44,040 --> 00:52:45,800 -O que? -É o frango frito? 784 00:52:46,800 --> 00:52:48,280 -Não, não estou... -E diga a ele 785 00:52:48,360 --> 00:52:51,120 ele vai levar um soco toda vez que ele fala bobagem. 786 00:52:52,120 --> 00:52:53,840 Seu punk, quem é você... 787 00:52:59,360 --> 00:53:00,960 Meninos! Esse cara me deu um soco! 788 00:53:05,040 --> 00:53:07,200 Ei, por que há tantos de vocês? 789 00:53:07,280 --> 00:53:08,480 Ei, por que... 790 00:53:10,320 --> 00:53:13,440 -De onde vieram todos eles? -Um, dois, três, quatro... 791 00:53:17,800 --> 00:53:18,720 Pegue ele! 792 00:53:46,520 --> 00:53:47,520 Ei! 793 00:53:57,680 --> 00:53:59,600 Você já viu um colar assim? 794 00:54:00,120 --> 00:54:03,320 Jeong Yu Na tinha isso. Há uma câmera lá dentro. 795 00:54:03,720 --> 00:54:05,200 [Eu tenho que encontrar isso primeiro.] 796 00:54:21,080 --> 00:54:23,840 Nossa, tudo bem. Não é como se eu nunca tivesse feito isso antes. 797 00:54:39,840 --> 00:54:41,120 Você pequeno... 798 00:55:12,760 --> 00:55:14,720 Ah, que coisa. Isso é bom. 799 00:55:23,960 --> 00:55:25,400 O que ele está fazendo? 800 00:55:39,000 --> 00:55:41,080 -Não! -Por favor, não! 801 00:55:43,080 --> 00:55:44,640 Eu não vou fazer isso, seus idiotas! 802 00:55:54,760 --> 00:55:56,880 Ei! Pegue ele. 803 00:55:57,840 --> 00:55:58,800 Pegue ele! 804 00:55:59,840 --> 00:56:00,800 Pegue-o! 805 00:56:42,920 --> 00:56:45,120 Ei, meninos! 806 00:56:46,120 --> 00:56:47,520 SU JAN! 807 00:56:53,120 --> 00:56:55,120 Ei, porco. Abaixe-se. 808 00:56:55,200 --> 00:56:56,120 Desculpe senhor, descendo! 809 00:56:56,200 --> 00:56:57,480 -Me desculpe. -Bom! 810 00:57:00,160 --> 00:57:01,200 Um. 811 00:57:01,800 --> 00:57:03,200 [-Tudo bem. -Dois!] 812 00:57:03,280 --> 00:57:06,600 [Sinto muito. Nós vamos embora. Partiremos imediatamente.] 813 00:57:06,840 --> 00:57:07,840 [Nós realmente iremos.] 814 00:57:57,760 --> 00:58:00,400 [Eu disse para você não usar seu telefone quando estou aqui.] 815 00:58:01,880 --> 00:58:03,680 [Quem sabe? Talvez você esteja tomando] 816 00:58:04,440 --> 00:58:06,240 [fotos minhas para me chantagear mais tarde.] 817 00:58:09,160 --> 00:58:10,240 [Ei, você está morto?] 818 00:58:12,920 --> 00:58:14,200 [Ouça, mesmo se você estiver morto.] 819 00:58:17,200 --> 00:58:18,960 Você trouxe isso para si mesmo. 820 00:58:19,720 --> 00:58:20,760 Você entendeu? 821 00:58:21,040 --> 00:58:23,360 Você merecia morrer! 822 00:58:27,240 --> 00:58:28,960 Por que você teve que morrer? Por que cair morto? 823 00:58:45,400 --> 00:58:46,680 [O vereador Do ligou mais cedo.] 824 00:58:47,160 --> 00:58:50,080 Ele disse que estava com Do In Beom naquele dia. 825 00:58:50,600 --> 00:58:53,080 Você vai lutar com ele 826 00:58:53,160 --> 00:58:54,320 [e insistir que ele está mentindo?] 827 00:59:10,440 --> 00:59:12,840 Seu idiota! Ei! 828 00:59:14,160 --> 00:59:15,680 Aquele pequeno... 829 00:59:25,840 --> 00:59:26,880 Ei, pare! 830 00:59:34,160 --> 00:59:35,840 Seu psicopata! Seu pedaço de... 831 00:59:36,400 --> 00:59:38,840 Não! Parar! 832 00:59:41,520 --> 00:59:43,840 Ei! O que você está fazendo? O que... 833 00:59:44,960 --> 00:59:46,960 Ei, pare! 834 00:59:59,160 --> 01:00:00,600 Seu idiota louco! 835 01:00:01,520 --> 01:00:02,800 Isso é tentativa de homicídio! 836 01:00:05,120 --> 01:00:06,640 Isso terminará com Min Su? 837 01:00:08,280 --> 01:00:10,200 Você não viu isso chegando quando você fugiu sozinho? 838 01:00:10,920 --> 01:00:13,480 Enfim... O que é isso? 839 01:00:17,160 --> 01:00:18,360 Dê-me o colar. 840 01:00:18,760 --> 01:00:20,360 Você não tem ideia do que é isso. 841 01:00:28,040 --> 01:00:29,120 Quem é você? 842 01:00:29,840 --> 01:00:30,920 Quem diabos é você? 843 01:00:31,840 --> 01:00:33,600 Quem é você e por que você está fazendo isso comigo? 844 01:00:33,800 --> 01:00:34,840 Meu? 845 01:00:39,480 --> 01:00:40,480 Herói. 846 01:00:40,720 --> 01:00:41,520 O que? 847 01:00:41,760 --> 01:00:44,240 Para punir aqueles punks podres que parecem lixo. 848 01:00:45,120 --> 01:00:46,360 O último desta era! 849 01:00:48,880 --> 01:00:49,920 O herói. 850 01:00:50,960 --> 01:00:53,120 Você é um idiota louco, não é? 851 01:00:57,080 --> 01:01:00,160 Você... Você ainda não entende quem eu sou, não é? 852 01:01:02,000 --> 01:01:03,560 Observe atentamente a partir de agora. 853 01:01:04,240 --> 01:01:05,400 Sobre quem eu sou. 854 01:01:16,680 --> 01:01:18,120 Ei! 855 01:01:24,520 --> 01:01:25,520 O que? 856 01:01:29,200 --> 01:01:30,320 O que é isso? 857 01:01:31,960 --> 01:01:35,600 [Vereador Do Yu Gon foi reeleito.] 858 01:01:32,240 --> 01:01:33,960 [Estande de votação] 859 01:01:35,560 --> 01:01:39,400 [Do Yu Gon reeleito Com 30 por cento do voto popular] 860 01:01:35,880 --> 01:01:37,720 [Ex-procurador, Deputado Do Yu Gon] 861 01:01:37,800 --> 01:01:39,400 [entrou na política ainda jovem] 862 01:01:39,480 --> 01:01:42,800 [depois de expor a corrupção na acusação...] 863 01:01:39,480 --> 01:01:42,800 [Agência de Polícia de Munyang] 864 01:01:46,880 --> 01:01:47,920 Ei. 865 01:01:48,360 --> 01:01:50,080 Entre, Inspetor Sênior Ryu. 866 01:01:51,480 --> 01:01:53,400 Ele é o Superintendente Ryu agora. 867 01:01:53,640 --> 01:01:55,800 Ah, isso mesmo. Superintendente Ryu. 868 01:01:55,880 --> 01:01:58,760 -Olá, senhor. -As coisas estão acontecendo para você, ao que parece. 869 01:01:58,840 --> 01:02:00,560 Meu Deus, obrigado. Vou trabalhar mais. 870 01:02:03,680 --> 01:02:05,080 Ah, aí está ele. 871 01:02:05,520 --> 01:02:07,480 Já faz um tempo, Superintendente Ryu. 872 01:02:08,280 --> 01:02:09,280 Olá, senhor. 873 01:02:10,960 --> 01:02:12,600 Existem muitos oficiais competentes em Munyang. 874 01:02:12,920 --> 01:02:15,160 É tudo graças a você, nosso comissário competente. 875 01:02:15,240 --> 01:02:18,120 Meu Deus, obrigado. Estou lisonjeado. 876 01:02:18,920 --> 01:02:22,080 Superintendente Ryu. Isto é apenas entre nós, 877 01:02:22,160 --> 01:02:23,800 mas sua promoção não teria acontecido 878 01:02:23,880 --> 01:02:25,720 sem a ajuda do deputado Do. 879 01:02:26,320 --> 01:02:27,320 Certo. 880 01:02:29,880 --> 01:02:31,640 Ryu Su Yeol. Você está nervoso? 881 01:02:31,720 --> 01:02:33,640 O que você está esperando? Você deveria agradecê-lo. 882 01:02:34,920 --> 01:02:37,800 -Obrigado, senhor. -Não mencione isso. 883 01:02:37,880 --> 01:02:40,800 O deputado Do gostaria de fazer uma refeição com todos nós. 884 01:02:41,280 --> 01:02:43,440 O que você diz? Você está ocupado hoje? 885 01:02:47,600 --> 01:02:50,520 Não, claro que não. Eu me certifiquei para deixar minha agenda aberta. 886 01:02:51,320 --> 01:02:52,800 Bom, isso é ótimo. 887 01:02:53,760 --> 01:02:56,720 Há um bom restaurante chinês do outro lado da rua. Vamos lá. 888 01:02:56,800 --> 01:02:58,440 -Vamos. -Vamos. 889 01:03:03,600 --> 01:03:04,560 Atirar. 890 01:03:04,640 --> 01:03:05,760 [Agência de Polícia de Munyang] 891 01:03:05,840 --> 01:03:06,880 Você está bem? 892 01:03:06,960 --> 01:03:10,280 Sim. vou usar o banheiro e encontro você lá, senhor. 893 01:03:10,360 --> 01:03:13,000 Tudo bem. Vamos. 894 01:03:14,680 --> 01:03:15,720 Droga. 895 01:03:29,920 --> 01:03:31,960 Controle-se, Ryu Su Yeol. 896 01:03:33,640 --> 01:03:34,680 Faça melhor. 897 01:03:37,240 --> 01:03:38,720 Fazer melhor? Em quê? 898 01:03:45,200 --> 01:03:46,880 Assisti ao clipe no pen drive. 899 01:03:49,520 --> 01:03:50,680 Aquele punk... 900 01:03:59,800 --> 01:04:00,840 O quê? 901 01:04:01,680 --> 01:04:02,680 Onde ele está? 902 01:04:03,160 --> 01:04:04,440 Para onde ele foi? 903 01:04:06,400 --> 01:04:07,440 Ei. 904 01:04:08,240 --> 01:04:09,320 Aquele pequeno... 905 01:04:13,840 --> 01:04:15,400 [Escadas] 906 01:04:19,160 --> 01:04:20,320 Aquele idiota... 907 01:04:22,480 --> 01:04:24,680 Ei! Maldito seja! 908 01:04:31,720 --> 01:04:33,760 O que? Para onde ele está indo? 909 01:04:39,160 --> 01:04:41,320 Ei! Você! 910 01:04:44,920 --> 01:04:46,320 Ei! Parar! 911 01:04:48,640 --> 01:04:49,720 Faça Yu Gon! 912 01:04:56,920 --> 01:04:57,960 Não... 913 01:05:02,320 --> 01:05:03,320 Não, não. 914 01:05:09,280 --> 01:05:10,720 Não! 915 01:05:15,800 --> 01:05:17,080 [Você ainda não entendeu?] 916 01:05:49,040 --> 01:05:50,200 [Agora, você vê] 917 01:05:51,320 --> 01:05:52,480 [quem eu sou?] 918 01:06:18,280 --> 01:06:22,480 Seu lunático! 919 01:06:55,880 --> 01:06:57,760 [Mau, Mal, Louco] 920 01:06:57,840 --> 01:07:00,560 [Ruim e louco] 921 01:07:01,240 --> 01:07:03,720 -Aquele punk. -Ei, Ryu Su Yeol! Pegue ele! 922 01:07:03,800 --> 01:07:05,760 O que diabos você fez comigo? 923 01:07:05,840 --> 01:07:07,120 -Pegue ele! -Droga. 924 01:07:07,480 --> 01:07:11,360 [Isso não teria acontecido você tinha me contado o que estava acontecendo.] 925 01:07:12,000 --> 01:07:13,320 Você morrerá nesse ritmo. 926 01:07:14,240 --> 01:07:15,880 -Ei! [-Eu te disse que não foi um sonho.] 927 01:07:15,960 --> 01:07:17,800 -Ele não é real! -Ele não é real! 928 01:07:17,880 --> 01:07:18,960 Não... 929 01:07:19,040 --> 01:07:20,440 Você é aquele policial, não é? 930 01:07:20,520 --> 01:07:21,760 Seus lunáticos! 931 01:07:22,360 --> 01:07:23,800 [Se você realmente pegou um tubarão,] 932 01:07:23,880 --> 01:07:26,360 isso afundará o barco em que você está. Você não sabe disso? 933 01:07:27,200 --> 01:07:30,360 [Quem trouxe o cadáver de Jeong Yu Na aqui?]